爱情怎么翻译？

影片内容

老陈的茶寮开在巷尾三十年，招牌用毛笔写着“陈记”，漆色斑驳。去年秋天，他收留了个在附近大学教中文的法国姑娘艾米。她总把“饮茶”说成“引茶”，把“落雨”念成“漏鱼”，老陈听不懂，就嘿嘿笑，给她斟满粗陶碗里的茉莉花茶。 真正出岔子是在冬至。艾米红着脸递给他一张便签，上面是歪斜的毛笔字：“我想和你一起变老。”老陈盯着看了半晌，挠头：“变……老？我今年六十二，够老了。”艾米急得耳朵发红，抢过纸条跑走了。老陈摸不着头脑，转头问常来喝茶的退休教师李伯。李伯推了推眼镜，慢悠悠说：“小艾写的是‘我想和你一起老’，这个‘老’字，在古诗词里常作‘长相守’解，她这是用错了，可错得……挺妙。” 老陈愣住。他想起艾米第一次来，指着茶壶上“茶禅一味”的刻字问是什么意思；想起她学包饺子，把“褶子”叫成“折子”；想起她总在雨天撑伞站在屋檐下，用生硬的中文说“天空在哭”。这些他以为的笨拙发音，原来都是她笨拙的靠近。 第二天，老陈在茶寮门口挂了个新木牌，用正楷写着：“茶可引，雨会漏，爱会老——老，即长久。”艾米看见时，他正用铁观音冲第二道茶。她忽然用标准的普通话轻声说：“我想和你一起老。”这次，老陈听懂了。他点头，把滚水浇在壶上，白雾腾腾升起，模糊了墙上的旧日历，也模糊了两种语言之间那层薄薄的、透明的窗。 后来茶寮多了一种叫“误译”的拼配茶，是茉莉花茶底加了一点法兰西的迷迭香。老陈说，有些话不需要翻译，就像茶香会自己找路，钻进人的骨头缝里，让人记住某个冬至的下午，一个法国女孩如何用错误的汉字，说出了最正确的事。